A federal lawsuit in Iowa alleges that two men orchestrated a scheme to underpay workers who came into the country on H-1B visas